Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika

Calcium Folinate Kabi, 10 mg/ml, roztwór do wstrzykiwań/do infuzji

Calcii folinas

Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.

• Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub pielęgniarki.
• Lek ten przepisano ściśle określonej osobie. Nie należy go przekazywać innym. Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
• Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub pielęgniarce. Patrz punkt 4.

Spis treści ulotki

1. Co to jest Calcium Folinate Kabi i w jakim celu się go stosuje
2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku Calcium Folinate Kabi
3. Jak stosować Calcium Folinate Kabi
4. Możliwe działania niepożądane
5. Jak przechowywać Calcium Folinate Kabi
6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest Calcium Folinate Kabi i w jakim celu się go stosuje

Calcium Folinate Kabi, 10 mg/ml, roztwór do wstrzykiwań lub infuzji, zawiera folinian wapnia, który należy do grupy leków: odtrutki stosowane w leczeniu przeciwnowotworowym. Jest to sól wapniowa kwasu folinowego związana z witaminą - kwasem foliowym.

Calcium Folinate Kabi jest wskazany do stosowania:

• w celu zmniejszenia toksyczności i w przypadkach przedawkowania niektórych leków przeciwnowotworowych, np. metotreksatu i innych antagonistów kwasu foliowego, co określa się jako „leczenie ochronne folinianem wapnia”;
• w skojarzeniu z 5-fluorouracylem (lekiem przeciwnowotoworowym). 5-fluorouracyl działa lepiej w przypadku jednoczesnego podawania z folinianem wapnia.

2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku Calcium Folinate Kabi

Kiedy nie stosować leku Calcium Folinate Kabi:

• jeśli pacjent ma uczulenie na folinian wapnia lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6);
• jeśli u pacjenta występuje niedokrwistość (niewystarczająca liczba czerwonych krwinek) spowodowana niedoborem witaminy B , taka jak: 12 niedokrwistość złośliwa (układ odpornościowy pacjenta zwalcza jego krwinki czerwone), niedokrwistość megaloblastyczna (krwinki czerwone są większe niż normalnie).

Nie należy podawać leku Calcium Folinate Kabi jednocześnie z niektórymi lekami przeciwnowotworowymi u kobiet w okresie ciąży i karmienia piersią. Lekarz będzie wiedział, których leków to dotyczy.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Przed rozpoczęciem stosowania leku Calcium Folinate Kabi należy omówić to z lekarzem lub pielęgniarką.

Calcium Folinate Kabi należy podawać wyłącznie domięśniowo we wstrzyknięciu, lub dożylnie we wstrzyknięciu lub infuzji. Nie wolno podawać go dokanałowo.

Należy powiedzieć lekarzowi, jeżeli u pacjenta występuje którakolwiek z następujących sytuacji:

• pacjent jest leczony 5-fluorouracylem, szczególnie dotyczy to pacjentów w podeszłym wieku lub o złym stanie zdrowia, ponieważ Calcium Folinate Kabi może nasilać szkodliwe działanie 5-fluorouracylu.
• pacjent ma padaczkę i stosuje leki przeciwpadaczkowe (np. fenobarbital, fenytoinę, prymidon lub pochodne kwasu bursztynowego).
• u pacjenta występuje makrocytoza (zwiększenie wielkości krwinek czerwonych) spowodowana stosowaniem leków przeciwnowotworowych.
• u pacjenta występują zaburzenia czynności nerek.

Calcium Folinate Kabi a inne leki

Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach stosowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować.

Należy powiedzieć lekarzowi o stosowaniu przez pacjenta obecnie lub ostatnio:

• leków, które blokują działanie kwasu foliowego (antagonistów kwasu foliowego).
• leków przeciwpadaczkowych, np. fenobarbitalu, fenytoiny, prymidonu lub pochodnych kwasu bursztynowego.
• 5-fluorouracylu.

Ciąża i karmienie piersią

Ciąża:
W okresie ciąży lub karmienia piersią można stosować folinian wapnia w celu zmniejszenia toksyczności metotreksatu tylko wtedy, gdy lekarz uzna za konieczne leczenie metotreksatem.

Karmienie piersią:
Brak odpowiednich danych dotyczących stosowania folinianu wapnia i 5-fluorouracylu lub innych leków przeciwnowotworowych w okresie ciąży lub karmienia piersią.

Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.

PT/H/1204/01/DC 2

Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn

Nie udowodniono wpływu leku Calcium Folinate Kabi na zdolność prowadzenia pojazdówi obsługiwania maszyn.

Calcium Folinate Kabi zawiera sód

Ten lek zawiera 3,14 mg/ml do 3,20 mg/ml (0,14 mmol/ml) sodu. Należy to uwzględnić u pacjentówkontrolujących zawartość sodu w diecie.

Jak stosować Calcium Folinate Kabi

Calcium Folinate Kabi należy podawać z lekami przeciwnowotworowymi (metotreksatem lub5-fluorouracylem) wyłącznie pod ścisłą kontrolą doświadczonego lekarza.

Lekarz zdecyduje o dawce leku, w zależności od stanu zdrowia pacjenta.

Roztwór leku przygotowuje dla pacjenta personel medyczny. Lek podaje się powoli do żyły (wewstrzyknięciu lub infuzji) lub we wstrzyknięciu domięśniowym. Lekarz zdecyduje, ile wstrzyknięćlub infuzji należy podać pacjentowi i jak często należy podawać lek.

Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Calcium Folinate Kabi

Brak doniesień o następstwach podania znacznie większych dawek niż zalecane leku Calcium FolinateKabi. Jednak zbyt duże dawki leku mogą zmniejszać skuteczność działania metotreksatu.

W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku należy zwrócić siędo lekarza lub farmaceuty.

Możliwe działania niepożądane

Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.

Należy natychmiast poinformować lekarza, jeśli u pacjenta wystąpi nagły świszczący oddech,trudności w oddychaniu, obrzęk powiek, twarzy lub warg, wysypka lub swędzenie(w szczególności całego ciała). Mogą to być objawy reakcji alergicznej na ten lek.

Niezbyt często występujące działania niepożądane (rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów):- gorączka.

Rzadko występujące działania niepożądane (rzadziej niż u 1 na 1000 pacjentów):- problemy ze snem (po podaniu dużych dawek);- pobudzenie (niemożność do pozostawania w bezruchu po podaniu dużych dawek);- depresja (po podaniu dużych dawek);- zaburzenia przewodu pokarmowego (po podaniu dużych dawek), np. wymioty, nudności,biegunka i odwodnienie;- zwiększenie częstości napadów padaczkowych u pacjentów z padaczką.

Bardzo rzadko występujące działania niepożądane (rzadziej niż u 1 na 10 000 pacjentów):- reakcje alergiczne, w tym ciężkie reakcje alergiczne z trudnościami w oddychaniu lub zawrotamigłowy i pokrzywką.

Działania niepożądane po jednoczesnym podaniu leku Calcium Folinate Kabi i 5-fluorouracylu mogąbyć różne. Zależą one od częstości podawania leku (raz w tygodniu lub raz w miesiącu). Pacjenciw podeszłym wieku i o złym stanie zdrowia są bardziej podatni na wystąpienie działańniepożądanych. Możliwe działania niepożądane:PT/H/1204/01/DC 3

Schemat tygodniowy:

Bardzo często występujące działania niepożądane (częściej niż u 1 na 10 pacjentów):

• ciężka biegunka i odwodnienie.

Należy natychmiast poinformować lekarza w przypadku wystąpienia powyższych działańniepożądanych. Mogą one zagrażać życiu i może być konieczne leczenie w szpitalu. Lekarzzdecyduje, czy należy zaprzestać stosowania 5-fluorouracylu aż do ustąpienia objawów.

Schemat miesięczny:

Bardzo często występujące działania niepożądane (częściej niż u 1 na 10 pacjentów):

• wymioty;
• nudności (mdłości);
• ciężkie owrzodzenia jamy ustnej, zaczerwienienie i obrzęk.

Zgłaszanie działań niepożądanych

Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienionew ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce. Działania niepożądanemożna zgłaszać bezpośrednio do Departamentu Monitorowania Niepożądanych Działań ProduktówLeczniczych Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i ProduktówBiobójczychAl. Jerozolimskie 181C02-222 Warszawatel.: + 48 22 49 21 301faks: + 48 22 49 21 309e-mail: ndl@urpl.gov.pl.

Jak przechowywać Calcium Folinate Kabi

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.

Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na fiolce i pudełku po: EXP.Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.

Przechowywać w lodówce (2˚C-8˚C).

Przechowywać fiolkę w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.

Okres ważności po pierwszym otwarciu

Wyłącznie do jednorazowego użycia. Wszelkie niewykorzystane resztki roztworu należy natychmiastusunąć.

Okres ważności po rozcieńczeniu

Po rozcieńczeniu 0,9% roztworem chlorku sodu lub 5% roztworem glukozy, roztwór folinianu wapniawykazuje chemiczną i fizyczną stabilność w trakcie użycia, w warunkach ochrony przed światłem.

Po rozcieńczeniu 0,9% roztworem chlorku sodu lub 5% roztworem glukozy do uzyskania stężenia1,5 mg/ml, roztwór folinianu wapnia wykazuje chemiczną i fizyczną stabilność w trakcie użycia przez24 godziny zarówno w temperaturze 25°C jak i 2°C-8°C, w warunkach ochrony przed światłem.

Po rozcieńczeniu 0,9% roztworem chlorku sodu do uzyskania stężenia 0,2 mg/ml, roztwór folinianuwapnia wykazuje chemiczną i fizyczną stabilność w trakcie użycia przez 24 godziny w temperaturze2°C-8°C, w warunkach ochrony przed światłem.

Informacje o leku Calcium Folinate Kabi

Z mikrobiologicznego punktu widzenia, lek należy zużyć natychmiast. Jeżeli lek nie zostanie zużytynatychmiast, odpowiedzialność za czas i warunki przechowywania przed zastosowaniem ponosiużytkownik i zwykle okres ten nie powinien być dłuższy niż 24 godziny w temperaturze 2°C-8°C,chyba że rozcieńczenie odbywało się w kontrolowanych i zwalidowanych warunkach aseptycznych.W przypadku zmiany zabarwienia lub obecności cząstek stałych, roztwór należy usunąć.Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki. Należy zapytaćfarmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa. Takie postępowanie pomoże chronićśrodowisko.

Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera Calcium Folinate Kabi:
- Substancją czynną leku jest wapnia folinian
Każdy ml zawiera 10 mg kwasu folinowego w postaci wapnia folinianu.
Każda fiolka po 5 ml, 10 ml, 20 ml, 35 ml, 50 ml, 100 ml zawiera odpowiednio 50 mg, 100 mg,200 mg, 350 mg, 500 mg i 1000 mg kwasu folinowego, w postaci wapnia folinianu.
- Pozostałe składniki to: sodu chlorek, sodu wodorotlenek, kwas solny stężony i woda dowstrzykiwań.

Jak wygląda Calcium Folinate Kabi i co zawiera opakowanie

Ten lek to roztwór do wstrzykiwań lub infuzji. Jest to przezroczysty, żółtawy roztwór, wolny odwidocznych cząstek stałych.
Lek dostępny jest w fiolkach z oranżowego szkła typu I zawierających 5 ml, 10 ml, 20 ml, 35 ml,50 ml lub 100 ml roztworu do wstrzykiwań/do infuzji, z korkiem z gumy chlorobutyloweji aluminiowym uszczelnieniem typu ”flip-off”.
Wielkości opakowań:
1, 5 lub 10 fiolek po 5 ml, 10 ml, 20 ml, 35 ml, 50 ml lub 100 ml roztworu.
Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie.

Podmiot odpowiedzialny

FreseniusKabi Deutschland GmbH
Else-Kroener Strasse 1
Bad Homburg v.d.H. 61352
Niemcy

Wytwórca

Fresenius Kabi Austria GmbH
Hafnerstrasse 36
A-8055 Graz
Austria

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do przedstawiciela podmiotuodpowiedzialnego:
Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 134
02-305 Warszawa
tel.: + 48 22 345 67 89

PT/H/1204/01/DC 5

Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:

Austria: Calciumfolinat Kabi 10 mg/ml Injektions-/Infusionslösung

Belgia: Folikabi 10 mg/ml, oplossing voor injectie/infusie

Dania: Calciumfolinat Fresenius Kabi

Finlandia: Calciumfolinat Fresenius Kabi

Hiszpania: Folinato cálcico Kabi 10 mg/ml solución inyectable o para perfusión EFG

Holandia: Folikabi 10 mg/ml, oplossing voor injectie/infusie

Irlandia: Folinic acid (as calcium folinate) 10 mg/ml solution for injection or infusion

Luksemburg: Calciumfolinat Kabi 10 mg/ml Injektions-/Infusionslösung

Malta: Calcium Folinate 10 mg/ml, Solution for Injection or Infusion

Niemcy: Calciumfolinat Kabi 10 mg/ml Injektions-/Infusionslösung

Polska: Calcium Folinate Kabi

Portugalia: Folinato de Cálcio Kabi

Republika Czeska: Calcium Folinate Kabi 10 mg/ml, injekční/infuzní roztok

Rumunia: Folinat de calciu Kabi 10 mg/ml soluție injectabilă / perfuzabilă

Węgry: Calcium Folinate Kabi 10 mg/ml oldatos injekció vagy infúzió

Wielka Brytania: Calcium Folinate 10 mg/ml, Solution for Injection or Infusion

Data ostatniej aktualizacji ulotki: PT/H/1204/01/DC 6

Informacje przeznaczone wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:

Niezgodności farmaceutyczne

Nie mieszać leku Calcium Folinate Kabi z innymi lekami oprócz wymienionych w punkcie "Sposób użycia". Obserwowano wystąpienie niezgodności farmaceutycznych pomiędzy folinianem wapnia w postaci do wstrzykiwań a droperydolem, 5-fluorouracylem, foskarnetem i metotreksatem w postaciach do wstrzykiwań.

Sposób użycia

Podawać wyłącznie domięśniowo we wstrzyknięciu lub dożylnie we wstrzyknięciu lub infuzji. Podanie inną drogą może zakończyć się zgonem. Nie podawać dokanałowo.

Przed podaniem w infuzji dożylnej, Calcium Folinate Kabi należy rozcieńczyć 0,9% roztworem chlorku sodu lub 5% roztworem glukozy.

Wyłącznie do jednorazowego użycia. Wszelkie niewykorzystane resztki roztworu należy usunąć.

Przed podaniem roztwór folinianu wapnia należy obejrzeć. Stosować tylko przezroczyste roztwory, bez widocznych cząstek stałych.

W infuzji dożylnej folinianu wapnia nie należy podawać z szybkością większą niż 160 mg na minutę, ze względu na zawartość jonów wapniowych.

Okres ważności

Okres ważności po pierwszym otwarciu - Wyłącznie do jednorazowego użycia. Wszelkie niewykorzystane resztki roztworu należy natychmiast usunąć.

Okres ważności po rozcieńczeniu - Po rozcieńczeniu 0,9% roztworem chlorku sodu lub 5% roztworem glukozy, roztwór folinianu wapnia wykazuje chemiczną i fizyczną stabilność w trakcie użycia, w warunkach ochrony przed światłem.

Po rozcieńczeniu 0,9% roztworem chlorku sodu lub 5% roztworem glukozy do uzyskania stężenia 1,5 mg/ml, roztwór folinianu wapnia wykazuje chemiczną i fizyczną stabilność w trakcie użycia przez 24 godziny zarówno w temperaturze 25°C jak i 2°C-8°C, w warunkach ochrony przed światłem.

Po rozcieńczeniu 0,9% roztworem chlorku sodu do uzyskania stężenia 0,2 mg/ml, roztwór folinianu wapnia wykazuje chemiczną i fizyczną stabilność w trakcie użycia przez 24 godziny w temperaturze 2°C-8°C, w warunkach ochrony przed światłem.

Z mikrobiologicznego punktu widzenia, lek należy zużyć natychmiast. Jeżeli lek nie zostanie zużyty natychmiast, odpowiedzialność za czas i warunki przechowywania przed zastosowaniem ponosi użytkownik i zwykle okres ten nie powinien być dłuższy niż 24 godziny w temperaturze 2°C-8°C, chyba że rozcieńczenie odbywało się w kontrolowanych i zwalidowanych warunkach aseptycznych.

Usuwanie

Wszelkie niewykorzystane resztki leku lub jego odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.

PT/H/1204/01/DC 7